|
|
「帰りましょうね」「行きましょうね」「(物を)頂きましょうね」
ウチナーンチュのこんな言い回しを聞いたことがありますか？ 沖縄では「〜しましょうね」という表現をよく使います。これは『私は〜します』という意思表示。決して誰かを誘っているわけではありません。使うほうとしては丁寧に伝えているつもりなのですが慣れない旅行者の方は、しばしばこれに戸惑うようです。
ここで例をひとつ。「帰りましょうね」と告げ、席を立った沖縄出身の女の子。そう言われた本土出身の彼は、期待でもうドキドキ(僕に気がある??)！すぐ後を追ったらしいのですが、彼女はエレベーターに乗りさっさといなくなっていたそう。・・・残念でしたね(^_^;)。彼女はただ、『私は帰ります』と言いたかっただけでした。目の前でエレベーターを閉められた彼はかなり傷ついたよう(苦)。
また、旅行者の手からゴミを受け取りながら、「捨てましょうね〜」と語りかける地元のおばちゃんを撮ったCMもあります。こちらは『私が捨てますね』という意味。
“意思”を伝えながら同時に“同意”をさりげなく確認する「〜しましょうね」の表現。小さな島国でより良い人間関係を日常的につくろうとする、生活の知恵でしょうか。皆さまがお住まいの土地には、どんな(おもしろ)方言がありますか♪
・・・「ん？今なんて言った？？」。旅先でよくあるそんなシーン。沖縄に何度遊びに来ても新しい発見の連続。また来たいね！なんて思えたら、最高ですね。
・・・次回は、身近な暮らしから「テレビとラジオ」をご紹介。 お楽しみに。
|
| by 来週また、お会いしましょうね。 ちょっちゅミユ |
| 掲載号[2003/09/18発行] Vol.89 |
| 「今月のコラム」は、毎週木曜配信の沖縄旅行お役立ち情報『タビンチュネット・メールマガジン』にて連載中です。メルマガでは、タビンチュネットのお得なクーポン紹介のほか、旬の沖縄ツアー情報もお届けします。
|
|
